(Beauty in the Closet)
(Episode 9)
Fei Luan. Kembali ke sini.
- Aku akan menjelaskan. - Tidak.
Fei Luan.
Berhenti, Fei Luan.
Aku akan menjelaskannya.
- Fei Luan. - Jangan ikuti aku.
Fei Luan.
Berhenti. Jangan mendekatiku.
Aku selalu berpikir bahwa kau ingin menyelamatkan Suku Rubah...
...dan mengangkat statusmu di Suku Rubah.
Jadi, aku datang ke istana bersamamu tanpa ragu-ragu.
Tampaknya kau telah berencana untuk membunuh Kaisar...
...sejak kau datang ke sini.
Aku tak pernah mencurigaimu.
Namun, kau berbohong kepadaku selama ini.
Aku...
Aku tak bermaksud membohongimu.
Aku khawatir kau akan menghentikanku...
...saat kau mengetahuinya.
Kau tak memberitahuku...
...hanya karena aku akan menghentikanmu.
Kau jelas bermaksud berbohong kepadaku.
- Tetap di sana. - Aku...
Aku tak ingin kau terlibat.
Kita ini bersaudari.
Aku akan menjadi kaki tangan tak peduli apa yang kau lakukan.
Sebagai contoh, jika kau berutang seratus,...
...aku harus membayar 50, 'kan?
Aku menyesal.
Kau seharusnya tak meminta maaf kepadaku.
Aku mengikutimu dengan suka rela.
Kau harus meminta maaf kepada Kaisar.
Dia bersikap baik kepadamu.
Bagaimana kau bisa menyakitinya?
Aku tak suka punya saudari sepertimu.
Aku juga tak menyukainya.
Aku membenci diriku sendiri.
Aku telah bertanya kepada diriku sendiri,...
...kenapa aku bersikap kejam kepadanya?
Aku tidak ingin menyakitinya.
Aku bersungguh-sungguh.
Melihatnya kehilangan begitu banyak darah,...
...membuatku takut, sedih,...
...dan hatiku sakit.
Namun, apa yang sudah terjadi tak dapat dibatalkan.
Apa yang harus aku lakukan?
Praktik Suku Rubah, ajaran ibu.
Kita harus bertindak secara bertanggung jawab...
...dan mengakui kesalahan kita.
Ayo...
Mari kita meminta maaf kepada Kaisar.
Ayo pergi.
Tidak.
Menyerang Kaisar adalah kejahatan yang bisa membunuh seluruh suku kita.
Aku akan mati dan kau juga begitu.
Kita akan dipenggal bersama.
Aku belum hidup cukup lama.
Aku tak ingin mati secepat itu.
Aku belum hidup cukup lama juga.
Ayo kembali ke Gunung Li.
Kembali ke Gunung Li?
Tidak.
Aku pergi dari sana dengan antusias.
Kau ingin aku kembali tanpa pencapaian apa pun?
Ini memalukan.
Aku tidak mau.
Kalau begitu, apa yang harus kita lakukan?
Aku tidak tahu.
Putri.
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk menjauhkan Jubah Naga?
Kau tak bisa memakainya lagi.
Apakah kau menyalahkanku karena mengabaikan saranmu?
Kau pikir dirimu...
...adalah tangan kanan Kaisar.
Kekuasaanmu lebih tinggi dariku,...
...permaisuri dinasti masa lalu yang kehilangan kekuasaannya?
Jadi, kau berkomentar atas apa yang aku lakukan?
Aku tidak berani melakukannya.
Apa yang aku lakukan adalah untuk kebaikanmu sendiri.
Kaisar diserang.
Keamanan di dalam dan di luar istana diperkuat.
Mereka masih melakukan pencarian.
Dinding punya telinga.
Itu akan menyebabkan kemalangan...
...jika seseorang melihatnya.
Apakah kau tahu...
...apa yang kupikirkan sekarang?
Aku tidak berani berasumsi.
Menurutku,...
...kau berpikir...
...setia kepada Kaisar lebih penting...
...atau setia kepadaku yang lebih penting?
Aku juga berpikir...
...bagaimana rasanya...
...untuk mengenakan Jubah Naga,...
...duduk di atas takhta...
...melihat semua orang memujamu,...
...mematuhi perintahmu,...
...dan memiliki hak untuk memerintah.
Itu pasti luar biasa.
Tolong pikirkan sendiri, Putri.
Berbicara dan bertindaklah dengan hati-hati.
Apa yang salah dengan pikiranku?
Ada kaisar wanita di dinasti masa lalu.
Wu Ze Tian memerintah negara...
...dan meninggalkan kesan yang baik.
Memangnya kenapa jika ada kaisar wanita lain?
Hua Wu Huan.
Akankah kau menolongku...
...jika aku meminta bantuanmu?
Putri.
Bagaimana kau bisa mengatakan hal seperti itu?
Kau berani seperti itu?
Apa yang salah dengan ucapanku?
Putri.
Kau biasanya tak bertengkar dengan yang lain...
...di Harem Kerajaan.
Walau kau adalah ratu mendiang Kaisar...
...sama seperti Janda Permaisuri,...
...tapi kau diperlakukan dengan dingin...
...sejak Kaisar meninggal.
Kau selalu...
...menghadapi hal-hal yang tak simpatik ini...
...dengan tenang.
Kau berpantang dan melantunkan doa setiap hari.
Kau memberi hormat kepada Buddha atas nama mendiang Kaisar.
Kau memberi hormat.
Memberi hormat?
Apakah kau mencoba mengingatkanku untuk memberi hormat?
Aku telah melayani Putri selama bertahun-tahun.
Aku mengerti betapa dalam cinta antara dirimu dan mendiang Kaisar.
Meskipun mendiang Kaisar telah meninggal bertahun-tahun,...
...tapi kau masih merindukannya setiap saat.
Kau menyimpan Jubah Naga untuk menghargai mendiang Kaisar.
Apakah dia membebaskan Ratu Qiu dari kejahatannya...
...atau aku mengerti maksudnya bahwa memakai Jubah Naga itu salah?
Jika itu mengingatkanku kepada mendiang Kaisar,...
...mengapa aku memakainya?
Kebetulan, sekarang adalah peringatan kematian mendiang Kaisar.
Jadi, Putri merasa ingin memakainya.
Kau berpikir tentang masa lalu yang indah...
...ketika mendiang Kaisar berada di sisimu.
Apakah kau tak percaya aku berniat untuk memberontak?
Ada hal-hal yang bisa dan tak bisa kita lakukan.
Mengapa kau melakukannya jika kau tahu kau tidak bisa?
Aku benar-benar memiliki keyakinan terhadap Putri.
Aku merasa tak sehat akhir-akhir ini.
Aku sedikit bingung.
Aku takkan memakainya lagi di masa depan.
Baiklah. Kau dipersilakan pergi.
Terima kasih, Putri.
Kau belum tidur selama berhari-hari karena melacak pembunuh itu.
Kami akhirnya memiliki beberapa petunjuk sekarang.
Mengapa kau ragu-ragu?
Kami belum memiliki bukti.
Menarik kesimpulan berdasarkan pernyataan seorang dayang...
...terlalu tergesa-gesa.
Menurutku,...
...kita harus menyelidiki lebih lanjut dan mengumpulkan lebih banyak bukti...
...sebelum kita melaporkannya kepada Kaisar.
Jika ada bukti, kita tak harus melapor kepada Kaisar.
Kita bisa segera menjatuhkan hukuman mati kepadanya.
Mengapa kau ragu-ragu?
Ini masalah serius. Kita harus menanganinya dengan cermat.
Kita harus mengambil kesempatan ini.
Kau akan memberi tahu musuh jika tak mengambil tindakan sekarang.
Kau selalu mengatakan kita harus berbagi beban Kaisar.
Ini adalah kesempatan terbaik bagimu...
...untuk memberikan kontribusi kepada Kaisar.
Apakah kau yakin?
Ya.
Dayang di sisinya melihatnya sendiri.
Ini melibatkan Harem Kerajaan.
Mungkin ada hubungannya dengan pembunuhan beberapa hari lalu.
Aku tak berani bertindak gegabah.
Tolong buat keputusan, Kaisar.
Kaisar.
Menurut dayang itu, itu terjadi tidak sekali...
...tapi beberapa kali.
Wakil Kepala Hua yang mengelola Harem Kerajaan...
...mungkin tahu tentang itu.
Mustahil.
Jika Wu Huan tahu ini,...
...dia pasti akan memberitahuku.
Mungkin Wakil Kepala Hua tak melaporkannya...
...karena hubungan antara majikan dan pelayan.
Apa maksudmu dengan itu?
Ya.
Hal ini tak melibatkan Wakil Kepala Hua.
Aku membuat pernyataan tidak bijaksana.
Maafkan aku, Kaisar.
Kupikir ini masalah serius.
Kita harus menyelidikinya.
Aku akan bertanya kepadanya.
Kalian berdua bisa pergi.
Ya.
Perintahkan Wu Huan untuk datang ke sini.
Ada apa dengan Kaisar hingga memanggil diriku?
Apakah kau menemukan sesuatu tentang pembunuhan itu?
Kami telah mencari setiap sudut di istana.
Tidak ada yang mencurigakan.
Jika seseorang menyembunyikan Jubah Naga...
...dan berniat untuk merebut takhta,...
...apakah itu alasannya untuk membunuhku?
Aku tak berpikiran sempit.
Aku tahu ikatan antarorang berbeda.
Sulit untuk mengatakan mana yang lebih penting.
Namun,...
...kita tak bisa kehilangan kemampuan membedakan yang benar dan salah...
...karena ikatan itu.
Kaisar.
Hanya ada kita berdua di sini.
Jangan ragu untuk mengatakannya.
Aku telah mengecewakan Kaisar.
Tolong hukum aku.
Kau tak perlu mengatakan apa-apa jika tidak mau.
Aku tidak akan memaksamu.
Aku tahu kau takkan melakukan sesuatu yang akan menyakitiku.
Kau bisa berdiri sekarang.
Aku merasa bersalah.
Berdiri saja.
Aku terluka. Aku tak bisa mengangkatmu.
Aku tahu kau mengalami kesulitan.
Aku akan memerintahkan Li Yu Xi...
...untuk menyelidiki pembunuhan itu.
Bagaimana menurutmu?
Li Yu Xi...
...sangat berhati-hati dan adil.
Aku pikir dia bisa dipercaya.
Terima kasih.
Hari ini, Putri...
...adalah sosok yang aku kenal.
Aku telah mengacau...
...dan sakit kepala akhir-akhir ini.
Aku tak ingat apa yang aku lakukan...
...dan apa yang aku katakan.
Aku hanya ingat aku berubah menjadi kupu-kupu.
Aku terus terbang berkeliaran.
Rasanya seperti mimpi.
Aku yakin itu...
...karena kau terlalu merindukan mendiang Kaisar.
Aku pikir begitu.
Selain merindukan mendiang Kaisar,...
..aku tak bisa melakukan hal lain.
Putri.
Jubah naga...
Jangan khawatir.
Aku telah menyimpannya setelah kau berbicara denganku.
Itu adalah barang peninggalan mendiang Kaisar.
Aku akan menyimpannya dengan baik.
Aku tidak akan membiarkan siapa pun mengambilnya.
Aku senang mendengarnya.
Wakil Kepala Hua.
Sesuatu terjadi, Wakil Kepala Hua.
Li Yu Xi dari Kementerian Taktik membawa orang ke sini...
...untuk menggeledah Aula Hua Er.
Apa yang mereka inginkan?
Jangan mengkhawatirkannya, Putri.
Aku akan menghadapinya.
- Geledah semuanya. - Ya.
Tunggu dulu.
Jenderal Li.
Ini adalah tempat tinggal Ratu Qiu.
Kau tak dapat menggeledahnya sesukamu.
Wakil Kepala Hua.
Aku mencari pembunuh atas perintah Kaisar.
Ini mungkin...
...ada hubungannya dengan Ratu Qiu.
Apakah kau punya bukti?
Salah satu dayang Ratu Qiu...
...mengeklaim bahwa dia menyembunyikan Jubah Naga.
Dia bermaksud untuk merebut takhta.
Maaf jika kami menyinggungmu.
Ratu Qiu sedang beristirahat di aula. Kau tak bisa mengganggunya.
Wakil Kepala Hua.
Kau terus melindungi Ratu Qiu.
Apakah kau tak takut dianggap sebagai kaki tangannya?
Aku bisa membiarkanmu masuk
Namun,...
...jika kau tak dapat menemukan apa pun...
...dan mengganggu Putri,...
...bagaimana cara kita menanganinya?
Pejabat Quan.
Kami akan memasuki bagian belakang aula.
Sisanya menggeledah di luar.
Kau tak diizinkan masuk tanpa izin aku.
Ya.
Wakil Kepala Hua.
Bagaimana menurutmu?
Lapor Jenderal Li.
Kami tak menemukan apa pun.
Kami tak menemukan apa pun, Jenderal Li.
Apakah kau yakin telah mencari di setiap sudut?
Kami telah mencari ke mana-mana.
Mohon maafkan aku, Putri.
- Kau... - Beraninya kau!
Jangan bersikap kasar, Pejabat Quan.
Pejabat Quan.
Kau adalah Pejabat Kepala Kementerian Ritual.
Beraninya kau mencampuri urusan Prajurit Petang?
Kau bahkan membuat Ratu Qiu kaget.
Kau meminta diberi hukuman apa?
Pejabat Quan ingin menangkap pembunuh itu.
Mohon maafkan dia jika dia melakukan kesalahan.
Mereka tak akan melakukan itu kepadaku...
...jika mendiang Kaisar ada di sini.
Lupakan saja.
Putri, Wakil Kepala, jangan marah.
Aku tak familier dengan istana.
Jadi, Pejabat Quan yang membimbingku.
Aku harus bertanggung jawab atas kesalahan itu.
Setelah masalah ini terpecahkan,...
...aku akan meminta hukuman dari Putri.
Pejabat Wang.
Ayah.
Jubah naga tak bisa ditemukan.
Aku yakin kau telah menyembunyikannya.
Penjaga.
Tangkap Hua Wu Huan dan Du Qiu Niang.
Bawa mereka kembali ke Penjara Taktik untuk diinterogasi.
Ya.
- Tahan. - Beraninya...
Master.
Kita tak dapat menghukum seseorang berdasarkan pernyataan satu orang.
Ratu Qiu adalah ratu mendiang Kaisar.
Dia adalah wanita terhormat.
Membawa dia untuk diinterogasi adalah hal tak pantas.
Menyembunyikan Jubah Naga...
...tidak ada hubungannya dengan Wakil Kepala Hua.
Menyimpan informasi juga merupakan kejahatan.
Master.
Kaisar memerintahkanmu untuk mencari pembunuh itu.
Dia memberikan izin kepada Prajurit Petang...
...untuk menangani masalah ini.
Karena aku adalah pemimpin Prajurit Petang,...
Aku yang berhak membuat keputusan.
Wang Shou Cheng.
Kau menentangku, Hua Wu Huan.
Jangan bersikap keras kepada Ratu Qiu.
Bawa mereka kembali.
Master.
Ayo kita kembali dulu.
Lebih dari itu,...
...mencari tahu kebenarannya adalah hal baik.
Aku tak yakin tentang itu.
Mereka banyak sekali.
Apa kau tahu apa yang terjadi?
Seseorang melaporkan bahwa Ratu Qiu menyembunyikan Jubah Naga...
...dan berniat untuk memberontak.
Wakil Kepala Hua adalah kaki tangannya.
Apa?
Bunuh aku.
Jangan bunuh aku.
Bunuh aku.
Jangan bunuh aku.
Bunuh aku.
- Tidak, ini tak masuk hitungan. - Qing Feng.
Jangan bunuh aku.
Qing Feng.
Sesuatu telah terjadi.
Apakah mereka berhasil mencari tahu dan datang untuk menangkapku?
Tidak!
Aku harus bersembunyi.
Qing Feng.
Kau mau ke mana?
Tidak, Qing Feng.
Dengarkan aku. Keluar.
Aku tidak bisa ditangkap.
Aku tak mau mati.
Bukan kau yang ditangkap.
Ratu Qiu dan Wakil Kepala Hua ditangkap.
Mengapa?
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Seorang dayang memberitahuku...
...Ratu Qiu menyembunyikan Jubah Naga.
Dia dicurigai akan memberontak.
Dia juga mengatakan...
...bahwa Ratu menyuruh seseorang untuk membunuh Kaisar.
Wakil Kepala Hua juga ditangkap karena ingin melindungi Ratu Qiu.
- Namun, mereka tak bersalah. - Aku tahu.
Ketika mereka belum menemukan apa pun, kau masih bisa bersembunyi.
Namun, sekarang...
...kau tak bisa bersembunyi lagi.
Mari kita lakukan sesuai dengan Taktik Tiga Puluh Enam.
Mari melakukannya dengan bersungguh-sungguh.
Mereka tak akan menemukan apa pun karena mereka tak melakukannya.
Mereka akan dibebaskan pada akhirnya.
Perlahan, semua orang akan melupakannya.
Masalah besar berubah menjadi masalah kecil,...
...masalah kecil berubah menjadi bukan apa-apa.
- Aku akan aman. - Apakah kau pikir itu masuk akal?
Tidak.
Serahkan dirimu, Qing Feng.
Aku tidak ingin mati.
Aku tak tega meninggalkan...
...wajahku yang cantik.
Aku belum memanfaatkannya sepenuhnya.
Kau tidak harus pergi.
Aku yang akan pergi.
Aku memakan buah manis.
Kaisar terobsesi denganku.
Aku yakin dia takkan membunuhku.
Kita bisa menyelamatkan Ratu Qiu dan Wakil Kepala Hua...
...dan kau tidak perlu takut setiap hari.
Kau tidak perlu takut ditangkap dan dipenggal.
Ini ide yang bagus.
Kenapa aku tidak memikirkannya?
Fei Luan.
Kau sangat cerdas.
Tidak.
Bagaimana jika Kaisar takkan memaafkanmu...
...dan ingin membunuhmu?
Kaisar.
Aku tahu aku melakukan kesalahan.
Tolong maafkan aku.
Aku tak akan melakukannya lagi.
Selain buah pesona,...
...aku adalah keturunan rubah berekor sembilan.
Percayalah kepadaku.
Jangan khawatir, Qing Feng.
Aku akan meyakinkan Kaisar untuk memaafkanku.
Apakah kau bersedia meyakinkan Kaisar?
Aku bersedia melakukan itu untukmu.
Kau baik sekali.
Kaisar, Hu Jie Yu ingin bertemu denganmu.
Salam hormat untuk Kaisar.
Kau boleh berdiri.
Kaisar.
Apakah kau merasa lebih baik?
Aku merasakan sedikit sakit.
Namun, aku tak merasakan sakit setelah melihatmu.
Aku senang hari ini.
Ini pertama kalinya kau datang untukku.
Kaisar.
Aku di sini untuk meminta hukuman.
Maksudmu apa?
Sebenarnya.
Orang yang menyerang Kaisar...
- ...adalah... - Akulah pelakunya.
Qing Feng.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Fei Luan.
Aku harus menanggung akibat dari tindakanku sendiri.
Aku tak bisa membuat semua orang mendapat masalah.
Kita sudah sepakat.
Aku menyesalinya sekarang.
Ini bukan urusanmu. Pergilah dari sini.
- Aku takkan pergi. - Pergilah sekarang.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kaisar, kau salah.
- Fei Luan adalah... - Kaisar.
Qing Feng ingin mengusirku.
Ketika Kaisar terluka,...
...dia selalu ingin datang mengunjungi Kaisar.
Namun, dia takut ketika kau melihatnya,...
...kau akan memikirkan apa yang terjadi malam itu.
Jadi, aku datang ke sini untuk mewakilinya.
Namun, dia masih khawatir.
Kaisar.
Apakah aku benar-benar tak berguna?
Dia...
Dia sungguh keterlaluan.
Apa yang kau bicarakan?
Apakah kau mencoba membuatku berada dalam masalah?
Baiklah.
Kalian berdua mengkhawatirkanku.
Aku menghargainya.
Aku lelah.
Kenapa kalian tak kembali dulu?
Namun, si pembunuh...
Aku tahu apa yang harus dilakukan.
Qing Feng.
Jika kau tak bangun hari itu.
Aku khawatir aku...
Terima kasih.
Kaisar.
Ayo pergi, Qing Feng. Kami akan pergi sekarang, Kaisar.
Ayo.
Kaisar.
Kau membiarkan Li Yu Xi untuk menyelidiki...
...kasus Jubah Naga.
Namun, dia di bawah kendali Wang Shou Cheng.
Wang Shou Cheng menangkap Wakil Kepala Hua.
Dia jelas menyalahgunakan kekuasaannya.
Kaisar.
Bagaimana menurutmu?
Bahkan jika Li Yu Xi berada di bawah kendali...
...Wang Shou Cheng,...
...aku percaya dia adalah orang yang berintegritas.
Dia takkan membiarkan Wang Shou Cheng menyalahgunakan kekuasaannya.
Jika Wang Shou Cheng mengetahui bahwa Ratu Qiu...
...menyembunyikan Jubah Naga,...
...dia akan menghukum Wakil Kepala Hua tanpa ragu.
Dia telah mengabdi kepada Ratu Qiu selama bertahun-tahun.
Dia pasti tahu detailnya.
Memiliki Jubah Naga berarti pemberontakan,...
...tidak memiliki Jubah Naga berarti kesetiaan?
Pria yang malang.
Jika dia mengaku, ini adalah kejahatan keji.
Dia akan disiksa sampai mati jika tak mengaku.
Wang Shou Cheng adalah orang tua yang kejam.
Aku harus menggunakan identitas lain.
Wu Huan.
Bagaimana perasaanmu?
Apakah otot dan tulangmu sakit?
Jika kau bisa berjalan, keluar saja dari sini bersamaku.
Putri.
Bagaimana kau bisa membuka pintunya?
Itu mudah.
Aku menggunakan ini.
Ayo pergi.
Ayo.
Putri.
Pergilah tanpa diriku.
Aku ingin tinggal di sini.
Tetap di sini?
Kau akan mati jika tidak pergi.
Jika aku melarikan diri bersamamu,...
...aku kabur untuk melarikan diri dari hukuman.
Kemudian, kau akan dituduh secara salah.
Kau akan sulit...
...untuk mendapat posisi di Harem Kekaisaran.
Aku tak peduli tentang tinggal di istana.
Dunia ini besar. Aku bisa pergi ke tempat lain.
Maksudku, merendahkan diri untuk berkompromi...
...tidak bisa menolong dirimu.
Kenapa kau tak pergi saja?
Jika apa yang kau katakan...
...adalah apa yang kau pikirkan,...
...kau harus pergi.
Namun,...
...kau harus berhati-hati dalam segala hal.
Aku takkan bisa melayanimu lagi.
Wu Huan.
Apakah kau takut menanggung kejahatan melarikan diri dari hukuman,...
...maka kau menyingkirkan diriku?
Ya.
Mulai saat ini,...
...Hua Wu Huan tak ada hubungannya dengan Ratu Qiu.
Baik itu menyembunyikan Jubah Naga...
...atau pembunuhan,...
...aku akan menanggung semua kesalahan itu sendiri.
Namun, kau harus tahu...
...bahwa kau akan mati jika kau bertahan dan mengaku bersalah.
Jika bukan karena dirimu,...
...aku takkan ada hari ini.
Jika aku bisa membersihkan namamu...
...dengan nyawaku,...
...itu adalah kematian sepadan.
Aku tak bisa membiarkan apa pun terjadi kepadamu,...
...apa pun yang terjadi.
Namun, aku yang menyebabkan masalah.
Akulah yang harus disalahkan.
Jika seseorang yang tak bersalah terlibat,...
...aku akan merasa bersalah bahkan jika aku hidup.
Aku ingin melihat Kaisar.
Aku juga akan pergi.
Kau tidak bisa.
Aku telah berbicara denganmu sepanjang malam.
Kenapa kau begitu keras kepala?
Jika sesuatu terjadi kepadamu,...
...aku tak ingin hidup lagi.
Kau...
Kau mau pergi ke mana?
Cui Huang.
Sesuatu terjadi di istana.
Wakil Kepala Hua dan Ratu Qiu,...
...mereka...
...ditangkap karena Qing Feng.
Aku tahu.
Aku baru saja kembali dari Penjara Taktik.
Cui Huang.
Apa yang kau lakukan di sana?
Jangan khawatir.
Aku takkan membiarkan apa pun terjadi kepada Hua Wu Huan dan Ratu Qiu.
Aku butuh bantuan mereka.
Apa yang akan kau lakukan?
Jangan khawatir.
Bagaimanapun, kalian berdua tetap di sini.
Jangan menyebabkan masalah lagi.
Aku menghabiskan satu malam di penjara.
Aroma tubuhku tak sedap.
Aku mau mandi.
Aku...
Maksudnya...
...dia akan melindungi Wakil Kepala Hua dan Ratu Qiu.
Aku pikir begitu.
Jika mereka tak bersalah,...
...aku tak harus mengaku bersalah.
Aku tidak tahu.
Namun, jika kau akan mengaku bersalah, aku akan melakukannya juga.
Kau...
Cui Huang, ada sesuatu yang ingin aku tanyakan kepadamu.
Aku pasti akan melakukannya.
Pejabat Wang.
Aku ingin mengunjungi Kaisar.
Kaisar kelelahan tadi malam.
Lukanya kambuh dan rasa sakitnya tak tertahankan.
Dia hampir tak bisa bertahan maka dia tidur sebentar.
Aku mengerti.
Aku takkan mengganggunya.
Bolehkah aku menunggu di luar aula?
Putri Huang.
Kau tak terlihat sehat.
Jika Kaisar melihatmu, dia bahkan akan lebih khawatir.
Kau harus kembali.
Kembalilah.
Cerpelai.
Ada apa, Kaisar?
Bukan apa-apa.
Aku tak sengaja menjatuhkan sesuatu.
Kau bisa keluar.
Ya.
Keluar.
Jangan takut.
Kemarilah.
Biarkan aku melihatmu.
Apakah kau...
...cerpelai kecil...
...yang aku lihat di Gunung Li?
Itu adalah dirimu.
Aku senang kau aman.
Aku tak pernah menyangka...
...aku memiliki kesempatan untuk meminta maaf kepadamu.
Jika kau merasa bersalah,...
...kau dan saudaramu seharusnya tak membunuh kami.
Aku ingin...
...melepaskan kalian semua.
Namun, aku tak dapat melakukannya.
Aku hanya berhasil melepaskanmu dan rubah itu.
Kau menyelamatkan kami?
Saudaraku terobsesi dengan berburu rubah.
Aku berada di bawah kendalinya.
Jadi, aku harus melepaskanmu diam-diam.
Aku hanya bisa menggunakan trik.
Setiap makhluk memiliki roh.
Namun, terkadang...
...aku merasa bahwa manusia lebih kejam daripada binatang buas.
Aku bersalah.
Kau bukan musuh kami.
Kau adalah penyelamat kami.
Aku tak percaya aku membalas kebaikanmu dengan kebencian...
...dan berusaha membunuhmu.
Kenapa aku begitu konyol?
Aku melupakan semua kebaikanmu.
Aku menyesal.
Aku sungguh menyesal.
Kau melakukan sesuatu yang baik kepadaku.
Aku tidak akan membiarkan apa pun terjadi kepadamu.
Apakah itu mimpi?
Kau kembali, Qing Feng.
Aku merasa amat lelah.
Aku akan pingsan.
Aku ingin tidur.
Qing Feng, kau...
Apa yang sedang terjadi?
Aku ingat.
Nenek Hei Er memberitahuku...
...jika aku menggunakan energiku terlalu banyak,...
...aku harus menerima konsekuensinya.
Tampaknya konsekuensi yang dia maksud adalah ini.
Mengapa kau menggunakan banyak energi?
Aku ingin menyelamatkan Kaisar.
Aku membuat kesalahan.
Dia bukan musuh kita.
Sebaliknya, dia adalah penyelamat kita.
Jadi, kau menggunakan banyak energi menyelamatkan Kaisar...
...untuk menebus kesalahanmu.
Aku tak tahu.
Aku bingung saat ini.
Aku tak ingin sesuatu terjadi kepadanya.
Kau adalah saudariku yang baik.
Qing Feng, kau menyukai Kaisar.
Kau tak usah melawan keinginanmu...
...untuk menyakitinya lagi.
Bagaimana dengan misinya?
Kau bisa memengaruhinya dengan hatimu.
Selesaikan misinya dengan damai.
Itu benar.
Aku akan mendapatkan hati Kaisar...
...dengan hati dan pesonaku.
Nenek Hei Er?
Misi pembunuhan?
Aku akan menyingkirkannya.
Aku tak akan memedulikannya lagi.
Itulah yang harus dilakukan saudariku.
Namun,...
...kau tak bisa membiarkan siapa pun...
...melihat wajahmu seperti ini.
Benar.
Wajahku tak terlihat seburuk ini.
Tolong aku.
Kembalikan wajah lamaku.
Aku ingin bertemu dengan Kaisar.
Namun...
Namun, kekuatanku terlalu lemah.
Aku akan meminta Cui Huang untuk membantumu besok pagi.
Wu Huan.
Hentikan.
Katakan kepadaku.
Di mana kau menyembunyikan Jubah Naganya?
Kau pandai menjaga rahasia dan menahan siksaan.
Bagus.
- Cambuk dia lebih keras. - Wang Shou Cheng.
Hua Wu Huan adalah Wakil Kepala...
...Kementerian Dalam Negeri yang ditunjuk oleh Kaisar.
Bagaimana kau bisa menyalahgunakan kekuasaanmu?
Ratu Qiu.
Aku menghormatimu...
...karena kau adalah pendamping mendiang Kaisar.
Kau sendiri dalam masalah.
Namun, kau membela bajingan itu.
Wang Shou Cheng.
Jangan menyakiti Ratu Qiu.
Lakukan saja kepadaku.
Wang Shou Cheng.
Kau hanya menghormati mendiang Kaisar.
Apakah kau tahu jabatan Hua Wu Huan...
...lebih tinggi dari kedudukanku?
Karena pertimbangan Kaisar,...
...kau harus menunjukkan rasa hormat kepada Kaisar.
Baik. Aku akan bertaruh denganmu.
Kita akan melihat apakah Kaisar...
...akan mencopot posisiku sebagai anggota dewan senior...
...atas kematian Wakil Kepala tingkat ketiga.
- Cambuk dia lebih keras. - Ya.
Kau...
Wu Huan.
Wang Shou Cheng, kau bajingan.
Wu Huan.
Apakah kau baik-baik saja, Wu Huan?
Tubuhmu panas.
Ini tidak mungkin.
Jika ini terus berlangsung,...
...kau akan mati...
...bahkan jika Wang Shou Cheng tak membunuhmu.
Bertahanlah, Wu Huan.
Aku akan segera kembali.
Apa yang kau lakukan di sini?
Cui Huang. Aku mengkhawatirkanmu.
Sesuatu terjadi kepada Qing Feng. Aku mencari bantuan.
Berhenti. Aku lebih butuh bantuanmu.
Bawa aku ke Kaisar.
- Mengapa? - Ayo kita bicarakan sambil berjalan.
Ayo pergi.
Pejabat Wang. Aku harus bertemu dengan Kaisar...
- ...tentang sesuatu yang penting. - Hu Jie Yu.
Kaisar telah memerintahkan...
...bahwa dia tak akan bertemu siapa pun ketika dia memulihkan diri.
Ini masalah hidup dan mati. Aku harus menemui Kaisar.
- Aku akan cepat. - Maaf.
Aku tak bisa melanggar perintah Kaisar.
Kau...
Kaisar, aku ingin bertemu denganmu.
Hu Jie Yu.
- Yang... - Jaga sikapmu.
Kaisar, ini masalah hidup dan mati.
Kaisar.
Aku...
Aku harus berbicara denganmu tentang sesuatu yang penting.
- Kau dapat pergi. - Kaisar.
Kau dapat berjalan sekarang.
Aku merasa jauh lebih baik.
Ada apa, Fei Luan?
Kaisar, aku ingin kau menemui seseorang.
Aku menghormatimu.
Beraninya kau melarikan diri dari penjara...
...sebelum kasus ini diselesaikan.
Jangan marah, Kaisar.
Tolong dengarkan...
...apa yang ingin dikatakan Ratu Li.
Baik.
Aku akan memberimu kesempatan.
Jelaskan masalah tentang menyembunyikan Jubah Naga.
Ya.
Aku tak perlu membela diri.
Aku memang menyembunyikan Jubah Naga mendiang Kaisar.
Maksudmu apa?
Aku bersedia memberi tahu di mana Jubah Naga itu berada.
Namun, dengan satu syarat.